- Gata Virge? - Oricând
Daţi-i drumul!
E-al vostru, Bo.! Prinde-l! Pe el, Bo!
Dă-l jos!
Pune-l jos!
- Ce timp am avut? - 5 şi 8.
E un timp destul de bun ca sa câştig toate premiile la afurisitu' ăsta de rodeo!
Bo...
...când ai avut 5 ani,te-am urcat pe un cal şi tu ai călărit!
- Îţi aminteşti? - Da.
Când ai avut opt ani, te-am azvârlit în apă:Fleoşc! Şi ai început să înoţi!
- N-am dreptate? - Ba ai, Virge. Fleoşc!
Acum ai 21 de ani şi noi mergem într-un oraş mare,Phoenix,Arizona.
- E vremea să ai de-a face cu o fată. -O fată?
N-are de ce să-ţi fie frică. Femeile şi înotul sunt cam acelaşi lucru.
Tu ai reflexe bune.O să te descurci.
- Umflă-le premiile şi banii,Bo! -Ia-o încet,Orville!
-Două până la Phoenix. - Ne ducem acolo pentru rodeo.
Am de gând să le iau toate premiile!
Asta-i bine. Aşezaţi-vă pe undeva. Aveţi drum lung de făcut.
- Bo,pălăria doamnei!
- oh, îmi pare rău,doamnă. - Ai grijă cum umbli!
Nu-i învăţat cu călătoriile. E prima oară când pleacă de la fermă.
Virge, asta-i o minciună şi o ştii foarte bine! Am făcut tot drumul până la Helena.
Asta a fost când avea 12 ani.S-a dus să-şi scoată amigdalele.
-Da' se pune la socoteală! - Dă-mi asta.
Virge?
M-am gândit...ştii tu..la ce mi-ai zis...
Ce anume?
- Ştii...să-mi găsesc o fată...
A! Şi ce-i cu asta?
Nu ştiu nimic despre fete, Virge.
Chiar nimic.
Păi asta voiam să zic. E vremea să înveţi.
N-are de ce să-ţi fie frică, Bo.
După ce te-ai obişnuit cu apa, a început să-ţi placă înotul.
Oricum,ştiu că ţi-a trecut prin cap chestia asta.
Te-am văzut în prăvălia lui Orville când te uitai la pozele alea din reviste.
M-oi fi holbat eu,de vreo două ori, la pozele alea...
...da',de mi-oi găsi vreo fată,n-o să semene cu alea din reviste.
M-am hotărât deja.
Eu o să-mi găsesc...un înger.
- Un înger? - Chiar aşa.
Eu,în locul tău,n-aş ţinti aşa sus,Bo.
Gândeşte-te mai bine la o fătucă oarecare...
...cu care să te înţelegi bine.
Zic că trebuie să fim realişti.
Ce înger o să vrea să aibă de-a face cu un văcar ca tine?
Şi ce-i cu asta?
Nici tăuraşul de azi nu voia să fie prins. Da' eu l-am prins!
Nici calul sălbatic nu se vrea încălecat...
..da' nu te laşi după cum vrea el,nu?
De ce crezi că ar fi altfel cu o fată?
O să învăţăm multe în călătoria asta!.
Ascultă, Virge, o să-mi găsesc un înger, un înger în toată legea!
Şi,dacă o să-mi facă necazuri...
...o să se pomenească cu aripile ţintuite de pământ!
- 'Neaţa,doamnă! - Ce faci?
Flotări,ca să-mi deznod oasele.
Hei,cowboy,scoală-te de pe jos!
Treizeci.Am făcut şi treizeci de genoflexiuni!
Stai jos şi nu mai deranja lumea! I-ai trezit pe toţi din autobuz.
Păi,e dimineaţă.E timpul să te trezeşti...
Asta-i problema cu voi,orăşenii. Trândăviţi în pat toată ziua.
D-aia n-aveţi vlagă. Când oprim să mâncăm?
Uite un loc. Ai trecut de el!
Ăsta nu-i taxi. Opreşte doar în staţii şi nicăieri altundeva.
Şi între timp călătorii ce fac? Mor de foame?
Săraca bătrânică de acolo!. Îi chiorăie maţele de foame!
Bo! Eşti între oameni civilizaţi!
Iertaţi-l,doamnă. N-a auzit nimic..
Următoarea oprire e la Grace's Diner...
...câteva mile mai încolo. Oprim la Grace's!
Putem lua ceva de mâncare aici?
- Bună, Grace. - Ia te uită pe cine avem aici!
-Elma, tu eşti pasagerul? - Chiar aşa!
- Se duce la concert. - Şi să o văd pe soră-mea.
Cine serveşte aici?
- Se pare că pasagerii tăi sunt flămânzi. - Eu urc şi aştept acolo.
Nişte cowboy zăbăuci. Flăcăul ăla e o pacoste.
Prietenul lui e mai cumsecade. Stă jos şi cântă la chitară.
Un pic de muzică prinde bine la drum lung.
Şi mie îmi place muzica.
Chiar, Grace? Nu ştiam asta.
Da,sunt o persoană foarte muzicală.
Vino înăuntru. O să-ţi fac ceva de mâncare.
Doamnă!
Doamnă...
Daţi-mi trei hamburgeri.
- Trei? Şi cum îi vrei? - Cruzi.
- Pe bune? - Sigur! E singurul fel în care îi poţi mânca.
Cu o ceapă zdravănă,nişte murături şi o bucată de plăcintă.
Şi un sfert de litru de lapte. E încă în creştere.
Aşa să fie...
Pentru mine plăcintă şi cafea. Şi eu sunt în creştere, numai că în alt fel.
Trebuie să am grijă de siluetă.
Ai un loc chiar drăguţ aici. Cel puţin,din câte am văzut eu.
Asta ce-ar vrea să însemne?
Pun pariu că şi apartamentul de sus e tot aşa de drăguţ.
Mi-ar place să-l văd odată. L-ai pus la punct?
Nu-l turna!
Hai să mergem! N-o să mai ajungem niciodată la Phoenix...
...dacă întârziem în restaurantul ăsta prăpădit!
-Hei,ia ascultă! -Îmbarcarea,oameni buni.
Stai aşa!Restaurantul ăsta prăpădit e al meu.
Nu-l băgaţi în seamă,doamnă! Nu-i obişnuit cu oamenii.
- Nu-mi pasă mie de asta. - Aveţi dreptate.
Virge!
Vorbeşti aiurea! Locul ăsta e plăcut,e curat bine gospodărit.
Şi nici nu-ţi poţi închipui o patroană mai drăguţă.
Chiar aşa,cowboy?
Chiar aşa,şi vreau să-mi cer scuze pentru sălbaticul ăsta.
- Ce faci? - Aşa am văzut într-un film.
- Sper că nu te-am jignit. - Sigur că nu,doar că m-ai luat prin surprindere.
Să pupi mâna! Eu n-am de gând să fac aşa ceva cu o fată.
Ştiam asta.
- La revedere,Grace. -Drum bun,dragă.
-Tu eşti cel care cântă la chitară? -Eu,doamnă.
Şi mie îmi place mult muzica.
Toată lumea sus!.Grace, ne vedem peste câteva zile.
Drum bun, Carl. Noroc la rodeo,cowboy!
-Mulţumesc,doamnă. -Şi să te întorci repede.
-La revedere, Carl. -La revedere, Grace.
Să te întorci repede,auzi?
Pomeneai de îngeri.De ea ce zici?
Ei,poate e un înger, Virge.
-Nu e îngerul meu -De unde ştii?
O să îmi dau seama.
Când o să-mi văd îngerul, o s-o ştiu dintr-o dată.
Puneţi-vă centurile,daţi-vă jos hainele groase! Coborâm la vale!
O să ajungem la Phoenix cam într-o oră.
Îmi pare rău că vă las,oameni buni, da' noi aici coborâm.
''Bine aţi venit, cowboys!
Oraşul este al vostru.''
Noi suntem ăştia, Virge! Noi suntem!
Cu bine!. Ai grijă să nu-l fraierească vreunii pe aici!
O să vă duc înapoi,dacă o să rămâneţi întregi.
Nu-ţi fă griji pentru noi,nene. O să fim bine.
Vezi-ţi de autobuz! Hai să ne cazăm.
-Ăsta e hotelul nostru -Bo!
Bo, stai până la colţ!
Încearcă să ţii minte! Cînd e verde merg, când e roşu se opresc.
N-am văzut niciodată atâtea fete! Trebuie să fie câteva mii de capete!
Bo!
Aşteaptă până se face verde!
Bo,de atâta baie,o să intri la apă! Ce faci acolo?
N-am aşa ceva acasă. Şi baie şi duş în acelaşi timp.
Bo,ai năravul de a exagera în toate cele! Hai odată!
Dacă ai de gând să pierzi vremea pe aici, eu unul mă duc peste drum.
Acolo,la Blue Dragon,pare să fie interesant.
Ia-o înainte,Virge.Vin şi eu peste câteva minute.
De ce nu eşti înăuntru,aşa cum ar trebui?
M-am săturat de tine,ţărancă tâmpită!. Treci la treabă!
Mai bine ţi-ai îmbrăca costumul,dragă. Ai întârziat
-M-a făcut ţărancă tâmpită! Îţi place asta? -Şi nu eşti?
Tâmpită nu, dar tu chiar vii de la Ozarks.
N-am mai cântat cântece ţărăneşti....
..mă rog,de când am devenit "chanteuse"
Încerc să ajung cineva...
Ţi-o poţi imagina pe Hildegarde făcându-şi numărul...
...în braţele unui şofer de camion?
-Nu pricep de ce nu-ţi dai demisia. -Nu pot.
Uită-te!Iau banii abia miercuri.
Sunt datoare cu chiria şi cu toate...
În plus,mi-ar lua prea mult ca să ajung aici.
-Ce-i cu linia asta? -Linia asta?
Se poate spune că linia asta e povestea vieţii mele de până acum.
-Vezi de unde porneşte? -Da.
E River Gulch,un orăşel vechi.Acolo m-am născut.
-River Gulch!N-am auzit niciodată de el. -Păi,nici nu mai există.
Inundaţiile i-au măturat pe toţi, cu excepţia mea şi a surorii mele,Nan.
Am luat-o şi am mers cu ea de-a lungul linei...
până la Lubbock, Texas.
Ştii ce s-a întâmplat acolo?
Nan s-a angajat chelnăriţă, iar eu am lucrat la farmacia Liggett.
Odată s-a ţinut un concurs pentru amatori...
...şi Nan mi-a zis: ''De ce nu te duci la concurs?
Ai văzut cum se joacă în filme.'' Nan şi cu mine ne făceam veacul la cinema.
''Ai văzut cum cântă,cum se mişcă...''
Aşa că m-am dus...şi am câştigat.
-Premiul întâi?! -Nu...premiul doi.
Doi băieţi care jonglau cu sticle de lapte au luat premiul întâi.
În orice caz,aşa mi-am găsit ţelul în viaţă.
-Telul? -Sigur.Dacă nu ai un ţel...
...nu faci altceva decât să te învârţi în cerc.
Uite,poţi să vezi aici cât de neabătut îmi urmez ţelul.
River Gulch.De acolo am plecat.Acum sunt aici şi uite unde mă duc.
-Unde? -Hollywood and Vine!
Uită-te,drept ca săgeata! River Gulch..
...Hollywood and Vine!
Şi ce se va întâmpla când ajungi acolo?
Ce se va întâmpla? Voi fi descoperită, voi da probe şi toate celelalte...
...şi voi fi tratată cu ceva respect.
Ce se petrece aici?
Se schimbă în costum.Ce vrei, să iasă acolo goală?
Ieşi afară şi ai grijă la mese!
Hai odată, Dinah Shore. Cowboy-i ăia se simt cam singuri.
Trage-i fermoarul!
Trage-ţi-l şi tu la gură!
Ăla pare cel mai liniştit.
Niciodată nu ştiu ce să le spun.
E uşor.Spune o glumă oarecare.
Cam aşa: 'Bună,îmi iei ceva de băut? Sunt aşa de uscată,că scuip bumbac.''
Asta-i chiar bună. Du-te!
Bună,domnule!
-Bună. -Ai putea să-mi iei ceva de băut?
Sunt aşa de uscată,că scuip bumbac.
E bună asta! Whiskey pentru doamna şi o bere pentru mine.
E clar că le ai cu whiskey-ul.
Să nu crezi că le ţin socoteala, da' ăsta e al patrulea la rând.
Aşa sunt eu.Câteodată beau toată noaptea.
Numai bine! Hei,ce faci? Lasă-mă!
- Ăsta nu e whiskey. - Lasă-mă!
- Ăsta e ceai! -Numai de ăsta ne lasă să bem aici.
Ieri noapte a trebuit să beau 15 ceaiuri cu sifon
Voiai să mă faci să beau!
Nu pot suporta ca o femeie să mă ia de fraier!
Doamnelor şi domnilor! Doamnelor şi domnilor!
Ştiu că nu vă interesează,că vă distraţi grozav voi între voi...
Dar avem şi noi un mic număr de cabaret pe care trebuie să-l facem.
Sper să nu vă deranjeze.
Ok,scumpo,dă-i drumul!
-Bo! - Ea e, Virge.
E îngerul meu.
Înger? E doar o fată care lucrează într-o cârciumă.
Uită-te la ea,cum străluceşte..
...atât de albă....
Linişte!
Ţine-ţi gura acolo!
Bo, Bo....
Aşa e mai bine!
Acum tăceţi din gură! Nu vedeţi că doamna încearcă să cânte!
- Stai jos, cowboy. - E valabil şi pentru d-ta,dom'le.
Linişte!
Ok,d-şoară,puteţi continua cântecul acum.
-Unde rămăsesem, Henry? -''l should stay away.''
Ce-aţi rămas aşa?Doamna a terminat, puteţi să urlaţi din nou.
Daţi-i drumul! Urlaţi!
Mă cheamă Beauregard Decker. Am 21 de ani şi am un ranch în Montana.
Am o turmă de vite,o herghelie...
...cele mai bune oi,porci şi găini.
Am venit la rodeo-ul de mâine...
...şi intenţionez să-mi găsesc un înger. Tu eşti ăsta.
Nu am timp să îndrug dulcegării...
...aşa că ţi-aş fi recunoscător dacă ai ieşi acum cu mine afară.
Ce spui?
Mă cheamă Beauregard Decker.
Am 21 de ani şi propria mea fermă în Montana...
- Am auzit toate astea. - În regulă,să ieşim!
Nu...Îţi sunt cu adevărat recunoscătoare pentru ceea ce ai făcut...
..dar nu ni se dă voie să ieşim cu clienţii.
Dar poţi să-mi iei ceva de băut, dacă vrei.
-Sunt aşa de uscată,că scuip bumbac. -Nu obişnuiesc băutură.
Şi nici n-am timp. Trebuie să fiu în pat la 10.
Particip mâine la rodeo, trebuie să-mi fac somnul.
- Hai odată! - Nu avem voie...
- Bo... - Ţine-mi pălăria.
- Unde mergeţi? -Fleoşc!
- Eşti cu adevărat o cântăreaţă bună. - Sunt o solistă de cabaret.
De aia mi-am luat numele ''Cherie.''
Aşa mă cheamă, Cherie.
-Ăsta e singurul tău nume? -Doar de atât ai nevoie.
Ca Hildegarde.Şi ea e "chanteuse".
Cherry.
Cherie!
E în franţuzeşte.Înseamnă''scumpă''
Şi Beauregard e din franţuzeşte. Înseamnă ceva.
-Ce înseamnă? -Nu-ţi spun.O să râzi.
-Nu,n-o să râd. -Ba da.
Sincer.N-o să râd.
Bine...
...înseamnă chipeşul
N-am mai spus asta nimănui. Maică-mea a fost franţuzoaică.Ea mi l-a dat.
E un nume chiar drăguţ. Beauregard.
Şi chiar eşti,într-adevăr" beauregard."
Toată lumea îmi spune Bo.
-Cherry. -Cherie.
Chiar mi-a plăcut cum i-ai făcut pe toţi să tacă.
Ca şi cum m-ai fi respectat.
I-ai făcut şi pe ei să mă respecte.
-Mi-a plăcut asta. -Chiar?
-Da. - Dar de mine îţi place?
La început am crezut că eşti cine ştie ce huligan...
...urlai şi ţopăiai acolo...
Dar când mi-am dat seama că o făceai pentru mine...
...m-am simţit atrasă de tine.
Atrasă?
-Ai fost atrasă? -Încă sunt.
Încă eşti? Într-adevăr atrasă?
Îhî...
- Sigur,e doar o atracţie fizică. - Fizică?
Adică,eşti atât de mare, de puternic...
..ei bine, plezneşti de sănătate...
Cred că sunt în plină formă,pentru rodeo...
Trebuie să fiu,concurez la cinci probe...
Cherry.
Beauregard.
Domnule,aţi văzut-o pe Cherie? Fata care a stat cu dvs.
A ieşit cu un alt client.
Eram îngrijorată. E timpul pentru al doilea număr.
Virge,vreau să fii primul care află. La urma urmei,a fost ideea ta
-Ce anume? - Am găsit o fată,aşa cum ziceai.
Cherry şi cu mine,ne-am logodit.
-Ce-am făcut? -Logodit.
Virge, fă cunoştinţă cu Cherry. Cherry, el e Virge.
O să locuiască cu noi.
-Ne-am cunoscut deja. - Staţi puţin! Cineva a înţeles lucrurile greşit.
-Ce vrei să spui, Cherry? - Ţi-am spus că numele meu e Cherie.
Nu pot zice aşa de fistichiu. Care-i baiul cu Cherry?
Ei,n-are prestanţă...
Bo....
Rodeo-ul începe mâine după-amiază. O să ne căsătorim acolo!
-Să ne căsătorim? Unde acolo? -La rodeo.
Mâine,după finală,o să luăm cu toţii autobuzul înapoi.
Bo,nu ştii nimic despre fata asta.
Ştiu că e îngerul meu. Pentru mine e destul.
Îngerul tău voia să mă îmbete. Cu 60 de cenţi paharul.
Şi ea nici măcar nu bea whiskey, bea ceai.
Bineînţeles, Virge! Îngerii nu beau tărie!
Trebuie să te pup iară! Nu mă pot abţine.
Termină! Se uită toţi la noi!
Lasă-i să se uite!Ce-i dacă doi oameni arată că ţin unul la altul? Mai ales că se căsătoresc mâine!
Vreau să ştii că o să fim foarte fericiţi împreună,până când moartea ne va despărţi.
Mai bine mă duc să mă culc. Hai,Virge,să mergem!
O să plănuim mai departe mâine dimineaţă.
În ceea ce priveşte cadoul de nuntă...
...o să-ţi iau un frigider sau o maşină de spălat...
...sau orice aparat electrocasnic vei vrea.
Noapte bună,scumpa mea!
Vino,dragă,e rândul tău iar!
Care-i problema? Ce s-a întâmplat?
Ştii ceva? Nu prea sunt sigură.
Toată chestia asta e,probabil,din vina mea.
Ţi-am spus că e timpul să înveţi câte ceva despre femei.
Nu zic că fata asta n-ar fi bună pentru ceva practică...
...dar nu te poţi însura cu prima fată pe care o întâlneşti.
-De ce nu? -Mai bine te-ai gândi doar la rodeo.
Băieţii de la fermă au pariat pe tine.
Ea nici nu are de gând să se mărite cu tine
Ba da, Virge.
Are o atracţie fizică pentru mine. Chiar ea a spus-o.
-Virge... - Da, Bo?
Care-i diferenţa între o atracţie fizică...
...şi o atracţie normală?
O fată poate fi atrasă de un băiat...
..din mai multe motive.
-Pentru mintea lui,de pildă. - Pentru minte?
Sigur.Dacă e deştept,sau citeşte poezii...
...sau ceva.
-Pe bune? - Aşa e.
Eu ştiu să scriu şi să citesc.
Habar n-am despre poezie,da' pot spune pe de rost discursul lui Lincoln de la Getysburg.
-Asta ar merge? - S-ar putea...Mă cam îndoiesc,da' cine ştie?
Cherry!
- Da?
- 'Neaţa,doamnă! -Stai puţin!
O să ne căsătorim.O trezesc!
Cherry,trezeşte-te! Sunt eu,Beauregard. 'Neaţa,Cherry!
-Să aerisim un pic aici! - Tinere,nu permit vizitatori...
Hai,scoală din pat! Parada începe la 10:30.
-Doamnă,nu vreau să-mi faci necazuri. -De unde ştiu eu că sunteţi logodiţi?
Cherry,scoală şi spune-i că mă cunoşti!
Ce?
-Off,tu eşti! - Vezi,mă cunoaşte.
Pentru numele... Habar n-am ce-i asta....
Cherry,hai,scoală din pat! Trebuie să mergem...
...pentru că trebuie să ne căsătorim astăzi. Avem o grămadă de lucruri de făcut.
Care-i treaba? De ce dai buzna aici?
-Cât e ceasul? -E trecut de 9.Eu m-am trezit de câteva ore bune.
Nouă! M-am pus în pat la cinci!
La cinci? Nu mă mir că eşti atât de albă, de palidă...
Cherry, ştii se e acolo afară? E soarele.
Vrei să ieşi afară? O să chem poliţia.
N-ar trebui să stai noaptea atât de târziu.
Când o să fim la noi la fermă, o să ne băgăm în pat seara la şapte jumate!
Mai bine să vorbim pe şleau.
Nu am nici cea mai mică intenţie să mă mărit cu tine.
- Aşa că scoate-ţi ideea asta din cap! - O să vorbim despre asta pe drum.
Ştii,Cherry,problema e că...
...nu ai avut încă ocazia să fii atrasă de mintea mea.
Ştiu despre mintea ta absolut tot.
Ştii că pot recita discursul lui Lincoln de la Gettysburg?
Dai buzna aici ca un indian sălbatic...
Cherry?
Ce?
''Acum optzeci şi şapte de ani părinţii noştri au întemeiat o naţiune...
...întemeindu-se pe principiul că toţi oamenii sunt egali.
Acum ne aflăm într-un mare război civil...
...spre a hotărî dacă o naţiune astfel întemeiată se mai poate menţine.
-Ne aflăm acum pe câmpul de luptă...'' - Urăsc parăzile.Nu merg nicăieri.
''Lumea nu îşi va aminti ce am spus aici...
...dar nu va uita niciodată ce au făcut ei.
-Ne rămâne nouă,celor în viaţă..... - Lasă-mă să dorm....
...să fim hotărâţi şi devotaţi....''
Dacă veţi continua,d-le Lincoln, veţi pierde parada.
Elliot,ai prins ceva? Vreţi să staţi puţin,d-şoară?
Suntem de la LlFE.
Revista LIFE?
Chiar aşa! LIFE merge la rodeo! Sau "Rodeo vine la dvs."
Au vrut să călăresc şi eu la paradă, dar atunci n-aş mai fi putut să o văd.
Vino aici,Cherry!.
Scuzaţi-ne! Vino,o să vedem o paradă pe cinste!
Nu putem găsi un loc să stăm jos? Sunt obosită,nu m-ai lăsat să dorm...
Hai,hopa sus pe umerii mei! O să te odihneşti şi o să vezi bine.
-Bo, pune-mă jos! -Aşa e foarte bine.
- Vezi totul? - Văd prea mult.
Ia te uită! Ma bucur că nu iau parte la paradă şi că pot să o văd.
Uite,trec oamenii lui Daniel Boone! Asta-i o paradă straşnică!
Uită-te la băieţii ăia! Aşa-i că-s talentaţi?
Îs nemaipomeniţi!
Uite sunt şi fete şi au...
Salut!
Salut! Cine-i el?
-O să te măriţi cu el? -Nu!
-Atunci,te duci la rodeo? -Nu.
-Dar ce-o să faci? - O să fug.
Ce se petrece acolo? Ce semne faci?
Două...Vera e o prietenă...
O să ia două bilete la rodeo,ca să te vadă pe tine.
Ia două bilete la rodeo.
Două?
Hei! Uite-l pe bătrânul Virge!!! Yahoo!!
- Opreşte-te! -Hei,Virge,suntem aici! Privim!
- Arăţi foarte... - Bună,..opreşte-te,Bo!
Pardon,cucoană,locurile sunt dincolo,la peluză.
Acolo? E mult mai bine aici,la umbră.
Asta aşa e.
Vino,dragă.
Ne-au pus aici,cu animalele.
Doamnelor şi domnilor,începe prima probă a după-amiezii:
Călăritul armăsarului sălbatic.
Concurentul trebuie să se menţină în şa 10 secunde.
Acesta a fost Duane Howard din North Dakota.
Următorul călăreţ este Guy Weeks din Texas.
Acesta e Casey Tibbs, de 5 ori campion mondial la menţinere în şa...
...de două ori campion absolut.
Şi acum asistentul care-l preia pe Casey Tibs.
- Cherie, trezeşte-te! E el! - Spune-i să plece...
Nu,e el,acolo,urmează să călărească.
Oh,suntem la rodeo!
- Ce-i chestia asta verde? -Nu-i o chestie verde.
Ştii ce e asta?
E magie neagră,veche. O să-mi aducă victoria
Ce are în jurul gâtului? Aia nu e eşarfa ta?
Şi eu nu ştiam unde a dispărut!
Avem acum un debutant: Bo Decker din Timber Hill,Montana.
- Nu pot să mă uit! -Ţi s-au aprins călcâiele după el! Ştiam eu!
Foarte bine,Bo. Aplauze pentru Bo Decker.
Hei, Cherry!
Ştii ceva,cred că-i nebun...
Sigur că e.Nebun de legat. Ţi-am spus doar...
Crede că o să ne căsătorim în după-amiaza asta, aici la rodeo.
Ce-l face să creadă asta?
Habar n-am. În mod sigur, nimic din ceea ce i-am spus eu.
După paradă m-a târât la primărie...
...şi a luat un formular pentru căsătorie.
N-ai semnat nimic,nu?
N-am avut încotro.Se dădea în spectacol în faţa oamenilor de acolo...
Dragă....
Acum ceva ce merită atenţie. Acest cowboy...
...are cel mai nărăvaş cal din concurs.
Să nu cazi!
A căzut.
Ăsta e diamant?
Păi,nu chiar diamant...
...nici măcar o imitaţie de diamant.
- A dat 43 de dolari pe el. - Fii serioasă!
Cu TVA cu tot.
M-a făcut să-l iau,dar n-o să-l vadă pe degetul meu..
Şi nici nu îl consider verighetă .
Verighetă!?
Oh,dragă!
Proba următoare este prinderea viţelului.
E o probă contratimp,fiecare secundă contează.
Observaţi rolul calului,care ţine funia întinsă.
O să-mi închipui că viţelul ăla e Cherry.
- O să o prind şi o să o leg fedeleş. - Nu lăsa viţelul să-ţi scape.
Dă-i drumul, Cherry!
Iată-l din nou pe debutantul nostru: Bo Decker din Montana.
A fost destul de iute pentru tine, Cherry?
Cine e ea,Bo?
Vino.
UIte! Fotografii de la LIFE! Se îndreaptă încoace!
- Revista LIFE? - Era cât pe ce să-mi facă o poză!
Repede,rujul!
Vreţi să-mi daţi rujul,vă rog?
Zâmbiţi!
Elementar! Mulţumesc.
Nu eram rujată!
Acum,cea mai periculoasă probă: călăritul taurului.
Avem şi o vedetă în plus pe vărul Hugo...
...cimpanzeul care luptă cu taurii.
Rolul lui este să stea pe manechin şi să atragă taurul.
Cowboy-i clovni distrag atenţia taurului ..
... când călăreţul e trântit la pământ.
Vezi să nu-ţi rupi gâtul.
Nu-ţi fă griji pentru mine,Virge! N-o să-mi rup gâtul,că,dacă o să mi-l rup,n-o să mă mai pot însura!
Singura speranţă a ta acum e să-şi rupă gâtul.
Iată-l pe prietenul nostru Bo Decker!
Continuă să poarte eşarfa verde. Să sperăm că o să-i aducă noroc.
Bine călărit,Bo!
Cherry! M-ai văzut cum am călărit taurul? Cherry!
Potoleşte-te!
-Cherry! - Nu ştie să se poarte deloc!
Nu,dar are altceva.
Şi o să pună mâna pe o anume fetişcană Stai numai şi-o să vezi!
Ei,n-o să fiu eu aia. Şi apoi cum să ne căsătorim?
Nu a pregătit nimic. E o prostie!
Cherie, priveşte!
- Ăla nu-i un preot? - Oh, Doamne sfinte!
Scuzaţi-mă,vă rog.
Unde-i ăla care se-nsoară?
- Se însoară? Aici la rodeo? - Exact.
-Elliot! -Boing!
Uite-o! Prietena cowboy-ului.
Din nou Bo,în proba imobilizării taurului.
Cum ies de aici?
Ieşirea e în partea cealaltă.Ca să ajungi acolo,trebuie să ocoleşti...
Hei,unde te duci?
Cherie! O să te facă praf!
Cherry! Ce se întâmplă aici?
BO: Cherry! Unde te duci? - Pantoful meu!
Cherry, vino înapoi! Hei,să pună cineva mâna pe ea!
Vă spun că nu este aici şi nici nu ştiu când se întoarce.
Nu te cred.Ştiu că e aici pe undeva.
Dacă zice că nu-i aici,nu-i şi pace!
Trebuie să mergem şi să te pregăteşti pentru finală.
Nu-mi pasă de finală!. O vreau pe Cherry! Cherry!
Nu se dă bătut cu una cu două.
Dacă nu sunt atentă,o să mă trezesc în Montana, singură cu el şi cu vacile lui.
Hei,ce faci?
Luăm cu noi valiza la club, s-o ai în caz de nevoie.
Nu pot merge la club.E primul loc unde o să caute.
Dacă n-o să vii la lucru, în mod sigur n-o să iei nici un avans.
Ascultă: El e la rodeo. Eşti în siguranţă până când se termină.
Spune-i casierului că ai neapărat nevoie de bani...
...pentru biata ta bunică bolnavă
- Bunică-mea,bolnavă... -Nu-l pricep deloc pe băiatul ăla.
- Ce-o fi în capul lui? - Eu.
O să o găsesc şi o să mă însor cu ea! Asta e!
Trebuie să ţi-o scoţi din cap! Măcar până după rodeo.
N-o să fiu la rodeo deseară.
Dacă te duci la rodeo,o s-o găsesc eu şi o ţin până vii.
Nu spun că o să se mărite cu tine,, dar ştiu că o să fie la Blue Dragon.
-Ok, Virge, dacă îmi promiţi tu. -Îţi promit.
Biata mea bunică e bolnavă. Mi-ar trebui un avans.
Nu pot,decât dacă aprobă şeful.
S-a dus la rodeo.O să se întoarcă după ce se termină.
- Bunică-sa o să moară până atunci. - D-şoară,vino să bem ceva!
Hai,sunt atât de uscat,că scuip bumbac.
Două whisky-uri. Nu te teme, sunt de partea voastră.
Nici eu nu vreau ca el să se însoare cu tine.
- Nu vrei? - În nici un caz.
- Nu sunt destul de bună pentru el, asta e,nu?
N-am spus asta.
- Presupun că el e pur ca neaua. - De fapt,chiar aşa e.
Vrei să-mi spui că...
Nici măcar n-a sărutat vreo fată, până când te-a întâlnit pe tine.
Şi-a petrecut toată viaţa hăt departe,la ţară.
Ştiu cum e pe acolo.Şi eu sunt de la ţară.
Şi m-am sărutat cu băieţii de la...
Tocmai asta e. Eşti prea versată pentru Bo.
Totuşi,nu m-a sărutat ca şi când ar fi făcut-o pentru prima oară.
Ei,Bo le învaţă,aşa,din mers.
- Prima dată? - Chiar aşa.
În mod sigur,n-am mai avut cinstea asta până acum.
Nu-mi place să-ţi fac asta, dar i-am promis că te ţin aici.
Dar nu i-am spus nimic despre ce ai putea să faci după asta.
Eu una o să-ţi duc dorul,dragă.
Oh,şi ce-ar trebui să-i spun eu?
- Nu m-am priceput niciodată să mint. - Nu-i chiar aşa de complicat
Stai puţin de vorbă cu el,apoi, la un moment dat îi spui:
''Trebuie să înceapă spectacolul.
Ar fi bine să mă duc să mă pudrez.''
Apoi te duci în cabina ta,unde valiza e deja pregătită,
...te schimbi,ieşi pe fereastra şi te duci în staţia de autobuz.
Se pare că rodeo-ul s-a terminat. Unde e Bo?
Ştiu eu unde.
Probabil urlă şi fugăreşte vreun animal neputincios.
De unde ţi-a venit ideea asta,Cherry?
Mă bucur să te văd,iubito.Mi-a fost teamă că ai păţit ceva în mulţimea aia.
- Unde ai fost Bo? - Am avut câteva treburi de făcut.
Am luat trei bilete la autobuzul de Montana din seara asta.
Până una alta...
...uite aici 4000 de dolari,pentru că am câştigat toate probele la rodeo.
În afara lupei cu taurii. Mi-au dat un taur prost de tot.
Nu m-au punctat pentru asta. A câştigat un alt tip.
Ei bine...
...Virge,bagajele noastre sunt împachetate şi ne aşteaptă afară într-un taxi
O să ne oprim acasă la Cherry să luăm şi valiza ei.
Îţi cam străluceşte nasul,nu, Cherie?
Oh!
Bo, spectacolul o să înceapă imediat...
...şi... eu trebuie să mă duc să mă pudrez.
Cherry,nu trebuie să-ţi ţii numărul în seara asta.
- Nu trebuie? - Nu,tu trebuie să-ţi faci valiza.
E gata făcută...
Vreau să zic că trebuie să mă pudrez....
Cherry, ce e cu tine? Eşti cumva bolnavă?
Nu,nu sunt bolnavă, Bo. Numai că nu pot să te mint.
Nu pot să mă mărit cu tine. Şi n-o să merg în Montana.
- Şi rămâi cu bine! -Cherry, stai o clipă, Cherry!
N-ai maniere nici măcar cât o maimuţă!
Te urăsc şi te dispreţuiesc! Şi dă-mi asta înapoi!
- Cherry! - Uite-ţi geanta.
- Ia haina şi pălăria. - Cherry!
Nu mai ai timp,te poţi schimba în staţie.
Îmi pare rău,n-am vrut să-ţi rup fusta. O poţi coase la loc.
Baftă,dragă!
Mulţumesc, Vera, ai fost foarte drăguţă.
Las-o să plece,Bo!
Cum adică,s-o las să plece?! Unde pleacă? Cherry!
Unde se duce?
La Los Angeles,vă rog. Un bilet,dus.
9 dolari,35 de cenţi
Autobuzul pentru Los Angeles, poarta 2.
Stai puţin! Ajută-mă cu chestia asta!
Uit-o,Bo! O să găseşti tu pe altcineva.
Hank mi-a spus ceva despre noua învăţătoare...
Nu vreau nicio învăţătoare! O vreau pe Cherry!
Cherry! Cherry!
Bo,nu poţi lua oamenii aşa,pe sus! E împotriva legii!
- Unde e autobuzul pentru Los Angeles? - Acela e autobuzul dvs. Pe acolo.
D-şoară,treceţi la rând!
Cherry, nu te urca în autobuzul ăla!
Am luat o hotărâre şi nu accept nicio împotrivire!
D-şoară,vă rog,la rând!
Ţi-ai pierdut minţile!? Ce faci?
Întotdeauna când am vrut ceva în viaţă, mi-am luat cu mâna mea!
Scuză-mă că te-am trezit, dar am nevoie de ajutor.
- Despre ce e vorba? - Am fost răpită.
- Răpită? - Ştii tu,luată cu forţa. De el.
O, e îngrozitor! Ce-ai de gând să faci?
Mă gândeam să-l rog pe şofer să mă lase undeva pe drum.
Numai că mergem de câteva ore bune şi n-am văzut niciun loc de popas.
Şi,în afară de asta,am îngheţat de tot.
N-am prea multe pe sub haina asta.
Doar lenjerie?!
Nu, am costumul de scenă,dar e doar o fustiţă,fără trenă.
Ce e?
E...
E o poveste lungă.
Ai frisoane.
Nu ai nimic călduros să pui pe tine?
Mă ajuţi să mă schimb? - Sigur.
- Ţine-mi asta,dacă vrei? - Sigur.
Cherry? Cherry, unde eşti? Cherry!
Cherry? Ce se întâmplă aici?
Pleacă de aici! Nu vezi că mă îmbrac?
Bo,ai făcut destule boacăne pentru o noapte! Stai jos!
Nu pot să-mi dau seama.
De ce nu-i place de mine? De ce?
Bineînţeles,dacă l-ai fi iubit, n-ar fi fost atât de rău.
Aşa-i,dar eu nu-l iubesc.
Deloc?
Sunte fete cărora nu le place să fie urmărite,înghesuite,prinse cu lasso-ul...
...şi aruncate într-un autobuz în miezul nopţii!
Cum altfel aş fi putut s-o urc în autobuz?
Păi,te întreb!
Culcă-te!
Nu ştiu de ce sper în continuare că o să mă îndrăgostesc,dar sper...
Şi eu aştept să se întâmple odată.
Încep să mă întreb dacă iubirea la care visez eu există cu adevărat.
- Care e aceea? - Nu ştiu.
Vezi tu,umblu cu băieţi de când aveam 12 ani...
Serios?
La 14 ani,aproape că m-am măritat cu văru-meu. S-a opus tata.
N-am auzit de nimeni să se mărite aşa de tânără.
Noi ăştia din Ozarks nu prea pierdem timpul.
Acum chiar mă bucur că nu m-am măritat cu văru' Malcom.
A luat-o razna după aceea, exact cum a prezis taică-meu.
Dar,pe vremea aceea,eram nebună după el.
Şi mi-am mai pierdut eu capul după câţiva tipi...
Bo e primul care vrea să se însoare cu mine...
...de la văru' Malcom încoace.
Bineînţeles.mi-ar place să mă mărit, să am familie şi toate celelalte.
Dar n-ai fost niciodată îndrăgostită?
Nu ştiu.
Poate am fost şi n-am ştiut-o.
Asta vreau să spun: poate nu ştiu ce e dragostea.
Vreau un tip pe care să-l pot admira...
...dar care să nu mă intimideze.
Vreau un tip care să mă alinte...
...dar să nu mă dădăcească.
Să simt asta..
Cel cu care mă voi mărita trebuie să mă respecte....
...în afară de....
...toată iubirea asta.
-Înţelegi ce vreau să zic? - Cred că da.
Furtuna asta se înteţeşte.
Uite luminile da la Grace.O să ajungem.
Când cobor eu,poţi să te furişezi şi tu.
Aş putea,dacă nu se trezeşte sălbaticul ăla.
Aş fi vrut să am lanţurile la roţi.
Sst!
Mai aproape nu pot. Trebuie s-o luăm pe jos de aici.
V-aţi găsit o noapte taman bună pentru călătorie.Veniţi înăuntru!
Grace,ea e Cherie.Ne trebuie un loc în care s-o ascundem.
A fost răpită.
- Ce-a fost? - Ştii tu,luată cu forţa.
Da, aşa e.De unul care e în autobuz. Un cowboy.
Acum doarme.V-aş fi recunoscătoare dacă aş putea sta aici până pleacă autobuzul.
Autobuzul nu mai pleacă.
- Ha? - Drumul e închis.Autobuzul rămâne aici.
S-ar putea să le ia toată noaptea ca să deszăpezească.
Toată noaptea!
Domnule şofer,stăm aici mult?
Unchiul şi mătuşa ne aşteaptă.
Nu crezi că ar fi bine să-i trezim şi pe cowboy-i ăia? E frig.
- Ia te uită pe cine avem aici! - Bună, Grace.
Cu cine eşti? Nu-i aşa că-s drăguţi?
Merg să-şi viziteze mătuşa.
S-ar părea că o vizitează pe mătuşa Grace. Cel puţin,în noaptea asta.
Toată lumea o vizitează. Drumurile la deal sunt închise.
Ei,asta e!
Am auzit că ai un răpitor în autobuz.
Vorbeşti de cowboy-ul ăla?
N-a răpit pe nimeni.Doarme.
O să îngheţe acolo.Du-te şi trezeşte-l!
O,nu! N-aţi putea să-l lăsaţi să mai doarmă? A avut o zi grea.
Două rodeo-uri şi ...multe altele.
Sigur,să-l lăsăm să doarmă Aşa e mai bine pentru toţi..
- Când e primul autobuz înapoi? - Nu mai sunt autobuze în noaptea asta.
Sunteţi toţi blocaţi aici. Deocamdată,cel puţin.
Ştii ceva,Grace?
Asta e prima oară când stăm împreună mai mult de 5 minute.
- Şi ce-i cu asta? - Nu ştiu.
Mă gândeam la camerele alea de sus.
Mă gândeam că ar fi plăcut să şedem acolo,să ascultăm radioul.
Poate să luăm vreo două beri...
Aşa-i că nu faci nicio aluzie,nu?
Elma! Unde suntem,de fapt,acum?
Aici. Nici măcar nu e trecut pe hartă.
E clar că m-am abătut de la ţel.
- La ce te uiţi? - La nimic.
La mâinile tale.Ai nişte mâini tare mari...
Şi eu îs mare.Am fost campion la lupte.
Serios? Întotdeauna am admirat bărbaţii care ştiu să lupte.
Hei! De ce nu ne-a trezit nimeni? Eu şi Virge era să îngheţăm acolo!
Închide uşa!
Cherry!
- De ce ai coborât fără să mă anunţi? - Închide uşa!
De ce te-ai furişat din autobuz şi ai venit aici singură?
- Unde ai crescut? Într-un grajd? - Exact!
Şi tu ce ai,nene? Ţi-e frică de nişte aer curat?
Omul are dreptate. E frig!
Nu-i dau voie să se ia de manierele mele.
Nimeni nu trebuie să-mi spună ce să fac,nu, Virge?
Tu ai deschis uşa,tu trebuie s-o închizi. Asta e tot.
Acum uşa-i închisă.De ce te mai răţoieşti?
Cherry, hai să şedem aici...
Asta-i valiza ta,nu?
Pentru numele lui Dumnezeu!, Poţi să mă slăbeşti un pic?
- Nu-i asta valiza ta? - Da,asta e valiza mea!
De ce ai adus-o aici?
Cherry,îţi pun o întrebare simplă. De ce ai adus-o aici?
- Nu te apropia de mine,Bo! - Vrei să...
Tu nu te băga.Asta e între mine şi Cherry.
Încerci să mă prosteşti din nou? Asta e?
- Ia-ţi mâinile de pe mine! - Spune-mi!
- Cherry,spune-mi! -OK, cowboy, las-o pe doamna în pace!
Ai face bine să stai deoparte.Ar fi mai sănătos. Treaba asta nu te priveşte.
Eu nu sunt aşa sigur de asta.
Un şofer de autobuz e ca un căpitan de vas.
Sunt responsabil pentru toţi pasagerii.
- Orice se petrece în autobuz... - Nu suntem în autobuz!
Suntem într-o staţie de autobuz.Asta e o staţie autorizată,oficială!
- Nu-i aşa? - La anumite ore.
Asta nu-ţi dă dreptul să te bagi între doi oameni care se căsătoresc!
Nu ne căsătorim deloc! Da' eşti prea tare de cap ca să pricepi asta!
Cherry,o să te măriţi cu mine, şi cu asta am încheiat discuţia!
- E vreun preot pe aici? - Da,ceva mai încolo,dar acum doarme.
O să-l trezim şi o să-l punem la treabă!
Ajutor!
Taci din gură! O să fiu un soţ bun, nu-ţi fă griji!
- Ajunge,cowboy,pune-o jos! - Deschide uşa, Virge.
Hai,Virge,deschide uşa!
N-o s-o deschid, Bo.
- Nu? - Nu.
De la bun început ai fost împotrivă!
Aşa e.Mai întâi am crezut că ea nu e destul de bună pentru tine.
Acum cred că tu nu eşti destul de bun pentru ea!
- Oricum ar fi,cowboy,acum o s-o pui jos! - Dă-te la o parte din calea mea!
- Va trebuie să te baţi cu mine mai întâi. - Îmi place o bătaie bună.
Nu pot suporta bădăranii!
- Cine spune că sunt bădăran!? - Eu!
Gura! Un bărbat trebuie să lupte pentru ceea ce vrea!
E o diferenţă între un luptător şi un bădăran!
Dar n-o să înveţi asta,până când n-o să-ţi scoată cineva gărgăunii din cap!
Dă-i drumul,căpitane! Aş face-o eu, dacă aş fi destul de tare!
Da' nu eşti destul de tare!
Şi nici el nu e!
Încă nu m-a dat nimeni gata şi nici n-o să mă dea!
Abia aştept să încerc, cowboy.
Ieşi afară!
Cu plăcere!
Opriţi-i!
De ce-ţi faci probleme singur? Du-te înăuntru şi cere-i iertare!
- Nu-i cer! - N-o face niciodată,ăsta-i tot necazul!!
M-am săturat,Virge,să-mi tot spui ce-i bine şi ce-i rău!
Da? Mai ascultă-mă o dată!
Virge! Ce faci?
Încep o bătaie.O s-o termine el pentru mine!
Şi ţine minte:să simţi loviturile pe care le vei încasa ca şi cum ar fi din partea mea!
- Auzi! Din partea mea! - Şi loviturile mele vor fi pentru tine!
Dă-te la o parte! Mi-e frig!
Te descurci grozav,dom'le!
- Îndoaie-l,cowboy! Arde-l! - Opriţi-i!
Ia plecaţi voi de la fereastră! Nu trebuie să vă uitaţi la aşa ceva...
...o să creşteţi mari şi răi,ca fraţii şi verii mei!
Staţi jos şi fiţi cuminţi! Ar fi trebuit să fiţi în pat acum.
Garce are un pat mare sus.Şi o canapea.
Gata,băieţi,plecaţi de lângă pompele de benzină!
Ţi-a ajuns,puştiule?
Du-te şi ia-ţi haina. Merge bine!
Cherry....
Virge,opreşte-i înainte să moară cineva!
Dă-te bătut!Nu ai nicio şansă.
- Ţi-ajunge? -Nu,trebuie să-şi ceară iertare tuturor.
Şi să n-o mai maltratreze pe fetiţa aia!!
- Ai auzit ce-a spus! -Bo,eşti învins,acceptă!
OK.
-Bo? - Pleacă! La naiba!
Şi în ceea ce priveşte promisiunea, Bo?
-A plecat? - A plecat.
- Bine,promit. - În regulă.
O să fie bine.
Hai,Bo,furtuna s-a oprit.
Îmi pare rău că a trebuit să fie aşa. Acum s-a terminat.
Hai înăuntru să te speli. Ia şi o cafea.
Hai,nu poţi rămâne aici!
Nu pot să intru acolo...
M-a văzut bătut...
Carl,dragă,ai fost teribil..
Cred că merit o bere rece de la tine...
...acolo sus.
Maşina de dezăpezit e afară. Nu cred că mai durează mult.
Hai,Bo,curaj! Mâine o să fim înapoi la fermă.
Nu-mi pasă dacă o să mai văd vreodată ferma aia...
Cel mai pustiu loc pe care l-am văzut. Ca şi cum ai fi la cimitir.
- Bună dimineaţa,dragă! - Au dormit foarte bine.
Le-am citit o poveste aşa interesantă, c-am dormit şi eu.
-Pot căpăta o cafea? - Sigur.Elma,fuga înăuntru!
-Bo? - Mda?
Ar fi momentul să-ţi ţii promisiunea.
-De ce eşti aşa de speriat? - Cine-i speriat?! Mă duc.
Dă-mi numai puţin timp..
Dar te previn,nu foloseşte la nimic, dacă nu eşti sincer.
- Sunt sincer. - E în regulă atunci.
Dă-i drumul!
Doamnă,vreau să-mi cer scuze...
- Pentru ce? - Pentru tot scandalul ăsta.
Nu trebuie să te scuzi pentru asta.
Îmi place câte o bătaie pe cinste. Eşti binevenit aici oricând.
- Vreau să zic,chiar oricând. - Mulţam'.
Cred că m-am purtat ca un zurbagiu. Îmi cer scuze.
-Nu face nimic - Mulţumesc,d-şoară.
- Trebuie să-l scol şi pe el? -Nu,el poate să mai aştepte.
Virge,nu pot,chiar că nu pot!
- De ce nu? - M-a văzut bătut.
Mi-ai făcut o promisiune. Îi datorezi scuze fetei ăsteia!
Şi o să-i ceri scuze! Acum du-te,Bo!
Păi,nu te uita!
- Mă duc să spăl vasele. - Pot să le spăl eu.
Nu,tu du-le copiilor micul dejun.
Cherry?
Da?
Cherry...
...n-am făcut bine ceea ce am făcut, purtându-mă cu tine aşa...
...încercând să te oblig să te măriţi cu mine,fie că vrei,fie că nu...
Crezi c-o să mă poţi ierta vreodată?
Mi s-a întâmplat să fiu tratată şi mai rău...
Cred că asta-i tot ce poate fi spus...
- Îţi doresc noroc, Cherry. - Şi eu ţie, Bo.
Să-ţi dau înapoi eşarfa...
Mulţumesc...
Oh....
Poftim inelul...
Aş vrea să-l păstrezi.
Bine, Bo.
- Bun,rămâi cu bine. - Cu bine...
- Ei,n-a fost chiar aşa de rău,nu? Hai să mâncăm ceva. - Nu mi-e foame.
- Ia doar o cafea. - N-aş putea s-o beau.
- Telefonul! - Închide apa,dragă!
Grace's Diner! Ce?
Da? Bine. O să-i spun.
Nu-mi place că-l scol,dar s-a eliberat drumul. Hei,Carl!
Drumul e liber.
Dar trebuie să pui lanţurile. E un alunecuş de speriat.
Elma, ar fi bine să scoli copiii ăia!
Autobuzul o să fie gate de dum, imediat după ce pun lanţurile!
Vrea să mă ajute cineva?
Stai aici, Bo. Îl ajut eu.
Bo?
Da?
Vreau să-ţi spun ceva...
E ceva personal şi jenant...
Eu nu sunt aşa cum crezi tu...
Ce vrei să spui, Cherry?
Păi,lumea ar zice că am fost o uşuratică...
Şi cred că chiar am fost...
Ce vrei să-mi spui?
Am crezut că,din moment ce m-ai întâlnit la Blue Dragon...
...ţi-ai dat imediat seama că am mai avut prieteni...
Ai avut?
Da, Bo.
Destui...
Virge a încercat să-mi spună asta, dar eu nu l-am crezut.
E adevărat.Aşa că,vezi tu...
Mai bine c-ai scăpat...
Nu sunt deloc o fată cum credea tu.
Cherry...
...te-ar deranja dacă ţi-aş spune ceva?
Nu.
Dacă tot ai deschis subiectul ăsta...
...tu eşti prima fată cu care am avut vreodată de-a face..
N-am crezut c-o să spun asta, dar uite că o spun.
Virge mi-a spus,dar mi-a fost greu să-l cred.
E adevărat.
Vezi,eu am trăit toată viaţa la o fermă...
Bag de seamă că n-am ştiut nimic despre femei...
-...pentru că sunt altfel decât bărbaţii... - Normal...
Gata de drum,oameni buni!
Te simţi mai bine, cowboy?
Nu-s chiar cea mai fericită fiinţă de faţa pământului...
Şi eu mă simt un pic zdruncinat. Ce zici,batem palma?
hai,Bo,vrea doar să fie prietenos.
Nu mai am nimic.
- Fără ranchiună? - Fără.
Ce zici,d-şoară,frumos stat e Montana ăsta! Se poate o cafea, Grace?
- Bun băiat, Bo. - Poate o să fiu şi eu de părerea asta cândva.
Mai bine ne-am urca în autobuz.
Cherry?
Bună, Bo.
Cherry, tu n-o să te urci în autobuzul ăsta...
Ştiu,am promis să nu te mai brutalizez...
Dacă tu mi-ai da voie ar fi foarte bine...
...aş vrea să te sărut de bun rămas.
Mi-ar place să mă săruţi, Bo.
Mi-ar place cu adevărat.
- Hei! - Ce e?
Am crezut că de data asta va fi altfel.
Doamne...
Când săruţi pe cineva cu adevărat....
...ţi se cam moaie picioarele,nu?
Da,aşa e...
-Uite-i,gata hrăniţi! - Mie tot mi-e foame!
- Ne vedem miercuri. - Ţine berea aia la rece, Grace.
Poate data viitoare o să apuc s-o termin.
În autobuz! Veniţi,copii!
Am aprins radiatorul.Aruncă apa asta pe foc.
Am închis pe azi.
Cherry?
Da?
Uite ce crede Virge despre toate astea:
El zice că tu ai avut o grămadă de iubiţi înaintea mea,în vreme ce eu...
...n-am avut nicio iubită până acum.
...el crede că între noi doi se crează un echilibru...
...şi asta e bine,e normal.
Asta crede Virge. Tu ce crezi, Bo?
M-am gândit şi eu la tipii ceilalţi, Cherry.
Ei,ceea ce contează e că îmi place de tine aşa cum eşti...
...aşa că restul nu mai contează.
Şsta e cel mai drăguţ,cel mai tandru lucru pe care mi l-a spus cineva...
E greu pentru un băiat care a fost respins...
...să-şi găsească curaj ca să mai încerce o dată.
Nu trebuie să mai găseşti curaj,Bo.
- Nu? -Numai de curaj nu duci lipsă.
În orice caz,acum n-am deloc.
Îţi spun doar ceea ce am pe suflet.
Da?
Tot mai vreau să vii la fermă cu mine.
- Vrei - Da,vreau.
Aş merge acum oriunde în lume cu tine.
Absolut oriunde.
- Chiar - Absolut oriunde!
-Vrei? - Da,vreau!
- Vrei! - Vreau,vreau vreau!
- Vrei? -Vreau!
Da! Vreau,vreau!
Virge. Virge, ea...
Ea o să se mărite cu mine!
E minunat când vezi un ins turbat devenind mieluşel.
Ferma noastră o să fie cel mai frumos loc din lume!
Pentru că o să avem un înger acolo!
- Uite-ţi harta! - Uite-ţi geanta.
- Nu-mi mai trebuie! - O să-ţi arăt drumul spre Montana.
Căpitane! Mai ai un pasager!
- Vino, Virgil! - Stai puţin.
Hai,am pierdut deja prea mult timp.
- Ce mai aştepţi? - Potoleşte-te o clipă! Ascultă-mă.
-Bo, eu nu merg. - Tu nu...ce?
Nu mai e nevoie să-ţi port de grijă.
De fapt,tu trebuie să porţi de grijă cuiva.
Uite-ţi inelul.
Virge, aş vrea să vii.De tine mi-a plăcut înainte să-mi placă de Bo.
- E târziu,oameni buni,trebuie să plecăm. - Autobuzul nu poate aştepta toată ziua.
Virge! Tu eşti prietenul meu! N-o să te las să pleci!
Vii cu noi,pentru că noi te vrem!
-Bo! -Lasa-mă! Lasă-mă!
Nu poţi să te porţi iar aşa! Nu poţi!
Dacă nu vrea să vină,nu poţi să-l obligi.
Dă-le băieţilor tot ce mai am eu pe acolo.
-Rămâi cu bine, Bo. - Hai,Cherry,să ne grăbim!
Cherry,o să îngheţi bocnă în chestia asta subţirică!
Dar tu? Ai şi tu nevoie de ceva!
La revedere tuturor!
La revedere!